中国ウォッチング

中国ｳｫｯﾁﾝｸﾞ『善隣』２００５年６月号（上松玲子訳）

老齢年金の不足はいかほど

山西省太原市の老齢年金基金は２６億元の赤字だと『太原晩報』が報じた。太原市社会保障センターの劉小健副主任によると、現在年金に加入している労働者の積立金が退職者の年金支給に使われ、加入者の積立金の一部が無くなっている分を指しているという。一九九五年に太原市は公的資金と個人口座を組み合わせた老齢年金基金制度を設立した。加入者は個人口座を開設したが、資金の蓄積がない多くの退職者や退職間近の労働者の口座は全くゼロであつた。この数年来それら保険金を一部しか払わないか、もしくは全く払わない労働者が退職した場合は公的資金から年金が支給されていた。これが現役労働者の積立金さえ脅かす原因となったものであり、全国的に見れる現象だという。積立金流用問題は社会の関心を集めている。太原市は昔からの工業都市で退職労働者が多い。２００４年を例にすると、年金総支給額は１５億４千万元、一方収められた保険料は１３億１千万元だった。差額の２億３千万元は財政補填によりまかなうことで支給が維持された。２００４年初現在で太原市の居住者三３２７万人のうち退職労働者は３２万７千人で老齢人口の８２％。労働者の個人口座積立金は益々不足し、そこから年金資金を捻出することもできなくなり、赤字は拡大するばかりだ。ある統計によれば我国の老齢年金の赤字額は２０００年で１９９０億元にも上り、さらに２００２年には４千億元にも膨れ上がっているとみられる。関係者によれば１９９５年の国務院の規定により、老齢年金基金は国債の購入と銀行預金以外の運用を禁じられているという。しかし、経済発展に伴いインフレ率が急上昇、年金基金の価値の保全、価値の増加を図らなければ将来退職する労働者の老後の生活は保障できないのだ。一部の年金基金は「投資増値」の掛声の下、堂々と使い込まれたという。法律の整備が追いつかないことや、法の執行や監督機構に弱い部分があるという背景がそこにはある。 (『中国商報』2005年4月12日)

方言通訳で大儲け

２６歳の肖雅さんは師範学校を卒業後浙江省温州の飲料会社に就職した。ある日の商談の席で客の温州語がわからず、標準語で話すよう頼んだ途端、怒って帰られてしまった。社長は、「此処の人は標準語は苦手。仕事の為には温州語を覚えてもらわないと」と彼女に迫った。ある日友人と買物に行くと、ある商店主と河南省からの客が商談していた。お互いの方言が理解でないため話が噛合わず苛立っている様子。河南出身の肖雅は通訳をかって出た。その甲斐あって１７万元の商談が成立し商店主は１０００元を彼女に渡した。このことが彼女の運命を変えた。自分は山東、河南、安徽、湖南の言葉もわかる。方言通訳をして数十万の取引がまとまれば、１００元の通訳料など誰も気にしない。２００２年４月、試しに服飾卸市場で仕事を始めた。市場を歩きながら通訳が要りそうな商談に近づき通訳をした。例えば温州に初めて仕入れに来た４０過ぎの女性が、阜陽方言が通じず身振り手振りで困っていた。笑顔で「私は同郷です。通訳してあげましょう。」と声をかけた。３０分ほどで契約成立、女性は肖さんに報酬の１００元とチップ１００元を渡した。しかし、全ての方言が解るわけではない。特に福建語と潮州語は難解だった。そこで福建や潮州出身者と友人となり、彼らの話を録音して勉強した。やがて依頼者も増え、収入は最初の月の７千元から１万３千元ほどになった。アモイから仕入れに来た商人に三日問同行して３０００千元のチップをもらったこともある。彼女の仕事は大当たり。１日数十件の依頼電話に目が回り、とても手が回らない。２００３年初、８名を雇い翻訳会社を設立した。開業日から数日間「方言通訳」の新聞広告を出した。セールスの対象も当初の服装卸市場から電器街や靴、帽子の卸市場、金物卸市場、水産物卸市場に広げた。肖雅さんが二年で稼いだのは６０十万元。今も共同経営者と共に方言訓練学校の設立を準備中だ。 (『人生と伴侶』第4期2005年4月16日)

加熱する英才教育に待った

最近、北京、広東、河北、浙江、江蘇などで、小学生を対象にした全国的な算数オリンピックに対応した有料の特別クラス「奥数班」の禁止令が出されている。同時にオリンピックそのものを禁止しようという意見も出ている。しかし教育機関の中には「奥数班」が教えていた科目を「能力開発コース」「実践コース」「数学ゲーム」などに名前を変えて、継続しているところもある。保護者も算数オリンピックとは離れがたい、捨てがたい気持ちだ。李さんの息子は今年小学校を卒業する。彼が心配するのは、もし優良中学校が算数オリンピツクの点数で児童を選抜するとしたら困るではないかということだ。胡さんも疲れた表情で言う。「中学の実験クラス(優秀な子供を選抜したクラス) に入れなかったら、希望の学校に入るために学校選択費として３万元、５万元払わなければならないでしょう」華東師範大学基礎研究所の楊副所長は「もし算数オリンピックに問題があるとしたら、それはオリンピックの結果が様々な利益をもたらすという点である。」と明言する。中学入試の廃止後、多くの有名中学では児童の選抜にあたり、算数オリンピックの点数を基準に採用してきた。１０年近く算数オリンピツク対応教育に携わってきた人は、関連産業で生計を立ててきた人は少なくないと言う。北京市の義務教育の生徒が１２０万人、その半数が算数オリンピックに参加するとして、養成訓練費は一人平均３００元で、実に２億元の市場なのである。さらに教材市場なども莫大である。我国では質の高い教育が少数の重点学校に集中しているということが、算数オリンピツクがここまで加熱した原因であり、政府が教育にもっと力を入れて、優良な学校とそれ以外の学校の格差を是正することこそが真の問題解決の鍵であると、楊副所長は指摘している。 (『文匯報」2005年4月4日、『中国婦女報』2005年4月6日)

留守番産業が大流行

杭州に住む孫さん夫婦は娘夫婦の家にしばらく滞在することになった。園芸好きの孫さんは家の草花が心配でならない。不動産会社が花卉の世話をする会社を捜してくれたため、安心して出かけることができた。日本人の伊藤愛子さんは出かける際派出所で「長期休暇届」を出していく。警察が見回りをしてくれるのだ。杭州の人たちは有志や自治会の幹部、警察などが留守を見守ってくれるのには慣れていたが、いつのまにか家政公司やペットショップ、病院なども留守中の見守りに参与始め、新しい産業となりつつある。「ペット愛護ネット」を創始した葉さん。ペット預かり業は順調で、長期休暇の時など商売は大繁盛だという。家政公司も一人になる老人宅への訪問サービスが好調という。また、多くの病院で老人を預かるサービスも始まっている。しかし留守の間火災や窃盗の被害に遭ったら、老人やペットに万が一のことがあったらどうするのか。ペット愛護ネットでは契約書に基づいて補償する生言う。家政公司は橋渡しなので留守の間の責任は持てないと言う。花卉公司は原因が自分たちにあれば補償すると言う。留守番産業の健全な発展のためには様々な問題について検討が必要だ。 (『経済参考報』2005年4月7日)

｜　国際善隣学院｜　中国問題研究所｜